-
1 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
2 смерть
ж.есте́ственная смерть — mort naturelle
наси́льственная смерть — mort violente
внеза́пная смерть — mort subite
преждевре́менная смерть — mort prématurée
голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)
сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort
гражда́нская смерть — mort civile
не боя́ться смерти — braver la mort
спасти́ от смерти — arracher à la mort
умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort
быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort
быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort
на слу́чай смерти — en cas de décès
свиде́тельство о смерти — acte m de décès
••до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir
мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...
мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir
* * *n1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort2) liter. le sommeil éternel, Parque3) poet. trépas4) rude.expr. crève5) simpl. grand saut, claquement6) phras. la cinquième compagnie -
3 вечный сон
adjliter. le sommeil éternel -
4 уснуть
1) s'endormirусну́ть наве́ки, ве́чным сном перен. — dormir du sommeil éternel
2) ( о рыбе) mourir vi* * *vgener. clore les yeux
См. также в других словарях:
Le repos éternel, le sommeil éternel — ● Le repos éternel, le sommeil éternel la mort … Encyclopédie Universelle
Le sommeil éternel, le dernier sommeil — ● Le sommeil éternel, le dernier sommeil la mort … Encyclopédie Universelle
sommeil — [ sɔmɛj ] n. m. • v. 1160; summeil v. 1138; bas lat. somniculus, de somnus « sommeil » 1 ♦ État d une personne qui dort; état physiologique normal et périodique caractérisé essentiellement par la suspension de la vigilance, la résolution… … Encyclopédie Universelle
éternel — éternel, elle [ etɛrnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe; eternal v. 1175; bas lat. æternalis, lat. class. æternus, de æviternus, de ævum « temps, durée » I ♦ (Sens fort) Didact. ou relig. 1 ♦ Qui est hors du temps, qui n a pas eu de commencement et n… … Encyclopédie Universelle
éternel — éternel, elle (é tèr nèl, nè l ) adj. 1° Qui n a pas eu de commencement et n aura point de fin. Des philosophes ont cru le monde éternel. Dieu est éternel. Le Père éternel. Le Verbe éternel. • Les ordres éternels D un Dieu qui vous demande au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMMEIL — s. m. Il signifie la même chose que Somme, mais il a des usages différents : par exemple on ne dirait pas, Faire un sommeil, comme on dit, Faire un somme. Profond sommeil. Dormir d un profond sommeil. Sommeil tranquille, doux, paisible, inquiet,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMEIL — n. m. Interruption momentanée de certaines fonctions de l’activité vitale qui se produit surtout la nuit et procure le repos. Sommeil tranquille, doux, paisible. Sommeil inquiet, agité. Long sommeil. Sommeil léger. Dormir d’un profond sommeil.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Feu éternel — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
éternelle — ● éternel, éternelle adjectif (latin ecclésiastique aeternalis, de aeternus) Qui est sans commencement ni fin ; hors du temps : Croire en un Dieu éternel. Littéraire. Qui est sans fin, d une durée indéfinie, qui ne cessera d exister : Dans la… … Encyclopédie Universelle
Royaume des Fantômes — Le Royaume des Fantômes ou la Zone Fantôme (Ghost Zone en VO) est une dimension fictionnelle dans la série série d animation Danny Fantôme. Il s agit d un royaume dans lequel les métaphores sont des réalités littérales. Elle est directement liée… … Wikipédia en Français
Lady Heather — Personnage de fiction apparaissant dans Les Experts Genre Féminin Activité(s) Dominatrice … Wikipédia en Français
